تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند Shhz: ترجمه و زيرنويس
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
بذار ببينم کجا رفتي؟
قسمت 10: مدارک تحویل داده شد
پيداش کردم
واي خدا
آره. اين ممکنه يه سري از خاطراتو يادش بياره
...اي واي تو
آخه چرا اينطوري ميکني؟
تمام امروزو داشتم دنبالت ميگشتم
اين پسره کيه؟
برادرته - برادر؟
الان کجاست؟
گفتم کجاست؟
مرده
مرده؟
آره
چند روز بعد از گرفتن اين عکس
اين مال پسر شماست؟ لطفا داحلشو چک کنين
... مو
به نظر مياد يه تصادف بزن در رويي بوده باشه
مو... موچان
آخرش هم مقصر تصادف
هيچوقت دستگير نشد
انگار همين ديروز بود که موچان مرد
ولي بيشتر از 20 سال از اون روز ميگذره
موچان؟
مگه اسمش کيم جون نبود؟
آره. اسمش کيم جون بود
وقتي اومد باهامون زندگي کنه، اسمشو عوض کرد
دلش ميخواست فاميلي باباشو داشته باشه
به خاطر همين اسمشو گذاشتيم هان مو چان
... دلش ميخواست
تمام خاطراتي رو که از زندگي با مامان واقعيش داشته، فراموش کنه
قبل از اينکه بابات باهام ازدواج کنه
همون موقعي که دانشگاه موجين درس ميداد
يه مدت خيلي کوتاه، با يه زن رابطه داشت و داداشت به دنيا اومد
مامان واقعيش از ما خواست يه مدت ازش مراقبت کنيم
ميگفت يه اتفاقي افتاده
ما هم گفتيم چون دلمون براش ميسوزه، مراقبشيم
و تو هم چون يه داداش بزرگ گيرت اومده بود
خيلي خوشحال بودي
... هردوتون
خيلي مراقب همديگه بودين
موچان
هميشه بهت افتخار ميکرد و هرکاري برات ميکرد
حتي با اينکه يه سال ازت بزرگتر بود
برات مثل يه برادر بزرگتر واقعي بود
پس يعني عشق اول اين دختره خيلي وقت پيش مرده
اين چيه؟
موچان هميشه اينو دستش ميکرد
وقتي هم که تصادف کرد، همين دستش بود
تو هم هميشه اينو دست ميکردي و ميگفتي اين يه يادگاري از طرف موچانه
اونا حتما برادرن. خيلي به هم شبيهن
... به هرحال اگه دختره بفهمه عشق اولش واقعا مرده
اوپا، اوپا جون
اوپا؟
چيه... چه خبره؟ چرا اين موقع شب اومدي اينجا؟
بيرون هوا سرده. چرا اينجا نشستي؟
حتي در خونه ت هم باز گذاشتي
اين مال تو ـه
چيه اين؟
وقتي داشتي ميرفتي سئول، بهم دادي
بهم گفتي نگهش دارم و مراقبش باشم
همه ي دختراي مدرسه وقتايي که با اين گيتار آواز ميخوندي
يه دل نه صد دل عاشقت ميشدن
الان بزن اوپا
من؟
من که بلد نيستم. نه يعني يادم رفته چطوريه
خودت که ميدوني حافظه مُ از دست دادم
يه جا خوندم حتي اگه حافظه تُ هم از دست بدي
بدنت همه چيو يادش ميمونه
اينطوري نباش و يه بار امتحانش کن
زودباش. بجنب
حافظه م... واقعا يادم نمياد چطوريه
چرا اينطوريه؟ نميتونم بازش کنم
نميتونم بازش کنم
باز نميشه؟ - نه، بردار ببرش -
درسته، 20 ساله باز نشده
راستي تو خونه ت جعبه ابزار داري، نه؟
چي؟
هي وايسا ببينم . هي
اين ديگه چيه؟
اصلا با اين وسيله ي عجيب غريب چطوري آهنگ ميزنن
ها؟
اين چيه؟
بدش من. من تو تعمير همچين چيزايي خيلي کارم درسته
... ولي لازم نيست که
بدش من. زود باش. بدش من
چي؟ - چيه؟ -
عجيبه - چي؟ -
وقتي بعد از ديدن بابام، گفتي ميخواي افسر پليس بشي
... اون عوضيا
ميخوام افسر پليس بشم
پس ديگه نميخوام باهاتون بگردم
افسر پليس؟ حالا که اينقدر خوب دعوا ميکني ميخواستيم تو گروهمون قبولت کنيم
حالا چي؟ اي عوضي به دردنخور
چطور جرات ميکني اينطوري نگام کني؟
ميخواي چشماتو از کاسه دربيارم؟
هي ميخواي سرتو با هاون بکوبم؟
ولم کن دختر نادون
جاي زخمش خيلي عميق بود، ولي الان نيست
هي بسه
ساعت چنده؟ اصلا اينجا چيکار ميکني؟ برو خونه ديگه
من خسته م. زودتر برو خونه
چي؟ اين چيه؟
اون چي بود؟ - هيچي -
چي؟ عکس زن لخت بود؟
نه
خودت که داري ميگي نيست
پس چرا داري قايمش ميکني؟ بذار ببينم
بده ببينمش
بدش من. بده
بده ... بدش من
عشق اولت، جون، مرده
آره. بهتره که ندوني
... من
همين الان برو خونه. برو - باشه -
بذار کيفمو بردارم - خيلي خسته ام -
واي خدا - الان ديروقته. برو خونه -
باشه. دارم ميرم
واقعا که
چي؟ چرا اين اينجاست؟
اين همون سنگه نيست؟
واقعا که
به خاطر همين بود که سفيدش کردم
اوپا جون
اين بدن جون نيست. معلومه که هيچ جاي زخمي نداره
حالا اون چي بود اصلا؟
واي مطمئنم ديگه ول کن نيست و همش ميخواد براش گيتار بزنم
از کجا پيداش کرده آخه؟
هنوز حکم بازداشت اوه سانگ مينُ صادر نکردن؟
هنوز نه
بله؟
چي؟
بله
ارشد، با حکم بازداشت موافقت نشده
چي؟
اون دادستان عوضي
داره مياد بيرون
داره مياد بيرون - لطفا بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده؟ -
چرا حقيقتو مخفي کردين؟ چرا بهش تجاوز کردين؟
لطفا صبر کنين - يه چيزي بهمون بگين -
الان چه احساسي دارين؟
کارت خوب بود. همينطوري مقتدر و مغرور باش
الان چه احساسي دارين؟
لطفا يه چيزي بهمون بگين
الان چه احساسي دارين؟
سلام سناتور نام
ممنون از نگرانيتون
ميدونين که من هميشه لطفي که بهم ميشه رو جبران ميکنم
دادستاني حکم بازداشت موافقت نکرده
... براساس گفته ي مسئولان، دليل عدم موافقت
اين بوده که مجرم سوسابقه نداشته و به جرم خودش اعتراف کرده
و از صميم قلب پشيمون بوده
همچنين آن ها اطمينان دارند که
امکان نداره مجرم مدارک رو از بين ببره يا فرار کنه
پشيمونه و فرار نميکنه؟
... اکنون که حکم بازداشت رد شده است
عمو، گردنت چي شده؟
مگه قلاده ي سيپ گيونُ بسته بودي به گردنت؟
جديدا مد شده؟
بايد هرطوري شده مدرک پيدا کنم که مان هو ميخواسته منو بکشه
آره
يه شاهد اونجا بود
نديديش؟
خودت دويدي طرف در تا قاتلو بگيري
من؟ - آره -
من فقط رفتم چک کنم ببينم کسي نيومده باشه داخل
ولي چون تو بهم چسبيده بودي، نتونستم
کَنه
واقعا هيچي نديدي؟
نه. سرم شلوغه
... خب
"رئيسم؟"
چي؟
کاراگاه هان صبر کن
عجيبه
... مطمئنم
ديدمش که سر قاتلو گرفته بود
يعني اشتباه کردم؟
همه تون ميخواين بميرين؟
سگ ديوونه، ميدونم که ديوونه اي
ولي چطوري ميتوني به يه دادستان حمله کني؟
خودت که بهتر ميدوني - بله. معذرت ميخوام قربان -
همه تون خوب ميدونين
چه خبره؟
بيا
يادم بده چطوري برم شبکه هاي اجتماعي
هي، نميبيني اينجا چه خبره؟
چي شده؟ - ارشد تو دردسر افتاده -
رفته دادستان پرونده ي اوه سانگ مينُ گاز گرفته
واقعا که سگ ديوونه ست
خب حالا يادم بده چطوري برم شبکه هاي اجتماعي
داري جدي ميگي؟
ارشد به خاطر تو توي اين همه دردسر افتاده
زودباش ديگه
واقعا که - هي بدش من -
من بهت ياد ميدم حمال
اه، پسره ي احمق
از اينجا چيکار کنم؟
واي هيچ شاهد
و مدرکي ندارم
حتي نميتونم بيونگ هو رو هم ببينم. دارم ديوونه ميشم
سيپ گيون
سيپ گيون؟
سيپ گيون
تو کي هستي؟
ولم کن. تو کي هستي؟ ولم کن
چيکار ميکني؟ ولم کن
لعنتي، ولم کن
چيکار ميکني؟ الان ميخواي جلوي همه منو بکشي؟
ميدونم ازم دلخوري
ولي چطور ميتوني فکر کني
من يه آشغالم که برادرشو ميکشه؟
هنوزم داري مظلوم نمايي ميکني عوضي؟
ولم کن - ديگه دارم ديوونه ميشم -
شنيدم امروز داشتي دنبال شاهد ميگشتي
خب کسي هم پيدا کردي؟
کسي رو پيدا کردي که منو ديده باشه که بخوام تو رو بکشم؟
فکر کنم پيدا نکردي. خيلي بد شد
بيارش اينجا
سيپ گيون ... سيپ گيون - سلام آقاي شاهد -
ولم کن عوضي
هي اوه مان هو - من سعي کردم مان سو رو بکشم؟ -
يه چيزي بگو. اين خيلي ناعادلانه ست
اگه بهش دست بزني ميکشمت - اين که هيچي نميگه -
ولم کن - سيپ گيون، بهم نميگي؟ -
ازت پرسيدم که من ميخواستم داداشتو بکشم يا نه
هيونگ
اين کارو نکن
ببخشيد
حالا ميفهمي داري با کي حرف ميزني
اون موقع بهم گفتي عوضي
ببخشيد. به جاش منو بزن
فهميدي، نه؟ - آره -
سگه رو ببرين - اي پسره ي کودن
اگه نميخواستي جرم سانگ مين بيفته گردنت
حداقل بايد خفه خون ميگرفتي
چطور تونستي منو تهديد کني کودن؟
اي عوضي! خنگ کودن
اي سگ لعنتي
ولم کن! سگ بيشعور
اي سگ لعنتي
نه ... نه - لعنتي -
چطور ميتوني آدما رو گاز بگيري؟
اگه نميخواي همين بلا سر تو هم بياد
امضاش کن
هي اوه مان سو
همين الان امضاش کن و بذار کمکت کنم
بيا اينجا
چقدر وقتي پسر خوبي ميشي، همه چي عاليه
الان يه بار ديگه فهميدم که
اين کشور خيلي جاي خوبي براي زندگيه
اونا خيلي خوب با اين آدماي به دردنخور
رفتار ميکنن
و وقتي بابام از نفوذش استفاده کرد، نتونستن حکم بازداشت رو صادر کنن
فکر ميکنن من احمقم؟
چطوري ممکنه ماريجوانا رو با سيگار اشتباه گرفته باشم؟
هي
آره. يکي برات نگه داشتم
اين چيه؟ - همونه، نه؟ -
ماريجوانا نيست؟ - ... دادستاني -
به دليل کمبود مدرک، درخواست بازداشت اوه سانگ مين را
رد کرد - چه خبره؟ -
اما او امروز صبح در فرودگاه و در حال خروج از کشور ديده شد
او در حالي قصد خروج از کشور داشت که همچنان تحت بازجويي است
اين در حالي ست که دادستاني حکم بازداشت را رد کرده
و اصرار بر عدم فرار او دارد
عده ي زيادي از مردم در مورد وجود فشار خارجي بر اين امر دچار ترديده شده اند
همچنين در چمدان او
مقداري ماريجوانا پيدا شده است
که اين به اين معناست که ادعاي او در مورد اشتباه در
استفاده از ماريجوانا به جاي سيگار، نادرست است
همچنين تماس تلفني او و دوستش
که در فضاي مجازي پخش شده است
ادعاي دادستاني
در مورد ندامت او از کارش را رد ميکند
... عده زيادي از مردم دچار ترديد شده اند، چون
... او وارث يک شرکت بزرگ - کدوم عوضي اي همچين کاري کرده؟ -
کار کدوم احمقيه؟
دادستاني همه چيز را تکذيب کرده - اومدش -
چه احساسي دارين؟ - ... اما درخواست پليس -
از کجا ماريجوانا آوردي؟ - پذيرفته شده است -
و دادگاه حکم بازداشت او را صادر نموده است
پليس شروع به تحقيقات براي يافتن
فردي که ويدئو را منتشر کرده، نموده است
که اين دليل اصلي صدور حکم بازداشت مي باشد
در اين بين، بعضي از مخاطبان شبکه هاي اجتماعي
حدس ميزنند که ممکن است افشاکننده ي حقيقت
همان شخصي باشد که عکس هاي وو بيونگ شيک
که ثابت شده بود کشته شده است را، منتشر کرد
چقدر ميدوني؟
عوضي
بريم
سيپ ... سيپ گيون
الان دوباره فهميدم
که اين کشور براي زندگي خيلي خوبه
اونا خيلي خوب با اين آدماي به دردنخور
رفتار ميکنن
ماريجوانا
کجا قايمش کرده؟
عجب عوضي ايه
راستي، کي همچين کار باحالي کرد؟
يعني رئيس اين کارو کرد؟
رئيس خيمه شب بازي
بله رئيس
پسر من افسردگي نداشت
مامان
مامان، من ميخوام باهات زندگي کنم. مامان
من ميترسم خونه ي بابا زندگي کنم
از داداشم هم ميترسم
حتي از مامانش هم ميترسم
مامان
ميبيني، نه؟
من ديگه مامانت نيستم
مامان
تو حتي جون خودتو به خطر انداختي
تا پسرتو بفرستي تو يه خانواده ي پولدار
... ماها هردومون
واقعا بدبخت شديم
پسرم افسردگي نداشت
دکتر. مامان کيونگ سو هستم
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
يه سر ميام دفترتون
آبروي گروه ريول با دستگير پسر بزرگ خانواده از بين رفت
چيکار ميکني؟
اوه سانگ مين براي بازجويي، دستگير ميشود
قضيه فروش شعبه به چين چي شد؟
منتظر موافقت نهايي هستيم
ولي شنيدم بعضي از اعضاي هيات مديره
دارن ميگن بايد براي فروش، تجديد نظر کنيم
به خاطر اتفاقات اخير، دلشون براي آقاي اوه مان سو سوخته
از وقتي مدير شده، مشتريا بيشتر شدن
و کمتر مشتري از دست داديم
... واي اون هيات مديره ي پير خرفت
زودباش و هرچه سريعتر بفروشش
و يه مقاله بده بيرون که اوه مان سو مقصره
بعد از چند روز هم استعفاشو اعلام ميکنيم
اوضاع ساخت و ساز مجتمع تجاري چطوريه؟
خب... فعلا کارو متوقف کردن
گروه هاي مردمي و خانواده ي قربانيا کاملا مخالفن
نماينده کيم يونگ سوک هم کاملا روي موضع خودش پافشاري ميکنه
واي خدا، اين احمقا دارن ديوونه م ميکنن
براي حل اين وضعيت بايد مستقيم باهاشون برخورد کنيم
... من بزرگترين مجتمع خريد آسيا رو ميسازم
تا به همه ي دنيا نشون بدم که هنوز قدرت دارم
فورا ساخت و سازو از سر بگير
چشم، بهشون دستور ميدم همين کارو بکنن
اين پسره کيه؟
مامانِ جون
مامان موگانگ هستم
ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم. بيا ديدنم
... چي شده که
موگانگ به خاطر يه تصادف، حافظه شو از دست داده
تصادف کرده؟
يه مدت پيش توي يه مرکز خريد گروگان گرفته بودنش
و نزديک بود بميره
... پس
اون کاراگاهي که توي اخبار ديدم
آره درسته
تونست زنده بمونه
ولي هيچکدوم از خاطرات قبل از اون اتفاق رو يادش نمياد
... حتي من که مادرشم هم
يادش نمياد
اصلا نميدونستم
تو که ميدوني موگانگ چرا کاراگاه شد، نه؟
از شغلش توي امريکا استعفا داد و اومد اينجا عضو نيروي پليس شد
تا به خاطر تو، مامان جون، کاراگاه بشه
... چون تو يه مزخرفاتي بهش گفته بودي که
متاسفم
دلم نميخواد ديگه هيچوقت جلوي پسرم پيدات بشه
حتي اگه موگانگ بياد ديدنت
لطفا هيچي بهش نگو
باشه
... بهت اعتماد ميکنم
من ديگه ميرم
محل ساخت بزرگترين مجتمع خريد در آسيا
واي خدا
چيه؟ - يه لحظه صبر کن. وايسا -
اون چيه؟ - تيرآهن هاي قديمين که دفن شدن -
بيارش بالا
دکتر - يه فنجون امريکانو لطفا -
دکتر
لطفا بهم گوش بده - چرا اون زنه بايد بميره؟ -
مريضه؟
چرا ميخواي بدوني؟
ما اجازه نداريم به هيچ عنوان براي آدما دلسوزي کنيم
يادت رفته؟
چرا من هميشه اينطوريم؟
همش مثل آدما رفتار ميکنم
آرزوم اينه که يه فرشته ي مرگ
بي رحم و خونسرد مثل بلک بشم
ميخواي مثل 444 بشي؟
معلومه، اون خيلي خونسرد و بي احساسه
باهوش هم هست. براش خيلي احترام قائلم
يعني بودم
بودي؟
از وقتي رفته تو بدن هان موگانگ
کاملا تغيير کرده
منظورت چيه که هيچي نديدي؟
کيونگ سو خيلي ناعادلانه مرد
يه لحظه لطفا - چي؟ -
... واقعا نميتونم چيزي در مورد
اين چند روز کجا بودين؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
ميخواستي ما رو پيدا کني؟
تو که هميشه بهمون ميگفتي برين گم شين
حالا آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
يه کم مشکل داريم - چي؟ -
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
ظاهرا هان موگانگ، جون نيست
چي؟ - ... يعني اين بدن -
بدن عشق اول دختره نيست
واي خيلي مسخره ست، واقعا؟
... چون اون دستبندي که دختره به جون داده بود، دستم بود
يعني دست هان موگانگ بود. به خاطر همين هم دختره گيج شده
تازه هان موگانگ و جون وقتي بچه بودن، خيلي شبيه هم بودن
برادر ناتني هستن و از يه پدر هستن
واي يعني مثل اين سريالايي که هرروز ميبينم؟
منظورت از همون برادر ناتنياست؟
... اگه دختره بفهمه هان موگانگ، جون نيست
ديگه کمکم نميکنه
اين همه وقت فکر ميکرد من جون ام و هي جون جون جون ميکرد
حالا چرا اين قضيه اينقدر برات مهمه؟
چي؟ - اين که اون پسره، جون نبوده -
اينقدر برات مهمه؟
معلوم نيست؟
... اگه دختره بفهمه من جون نيستم
اصلا چرا همچين سوالي ميپرسي؟
ما نميتونيم بدون چشماي دختره اون بي عرضه رو پيدا کنيم
همش همينه؟
چي داري ميگي؟
راستي، به خاطر از دست دادن کپسول، کلي دردسر درست کردي
اشکال نداره دختره رو اينطوري ول کني؟
راست ميگي
واي خدا، دختره خيلي دردسره. واقعا رو اعصابه
به نظر نمياد رو اعصابش باشه، نه؟
اگه واقعا رو اعصابش باشه
"اون وقت منم اسممو ميذارم "رو اعصاب
همچين کنايه ي بيخودي رو از کجا ياد گرفتي؟
خب پس لي 007 چطوره؟ پارک 007؟ - واي خدا -
جو 007؟ - بسه ديگه -
نامگونگ 007 هم انگار خوبه
سا 007 چي؟ - بسه ديگه -
اي بي ادب
ميدونستم که بالاخره ميتونم
دوباره کجا رفته؟ بهش گفته بودم خونه بمونه
چي؟
اينو کِي برداشته؟
اين يعني صورت منه؟
صورت؟
اي بابا
حواست کجاست 444
اين من نيستم. اين هان موگانگه، همم؟
اين من نيستم
کاش منم يه صورت داشتم
هنوز نيومده سر کار؟
خونه هم نبود. يعني کجا رفته؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
حتما اومدي ديدن کاراگاه هان - بله -
هنوز نيومده سر کار - آهان که اينطور -
ميخواي يه فنجون قهوه برات بخرم؟
نه ممنون. خدافظ
... خب
اي بابا
ولي قضيه بو داره، نه؟
يه چيزي اين وسط بودار و مشکوکه
چيزي که بو ميده موهاته که بو گند ميده
چي شده اومدي سر کار؟
ارشد، چي شده؟ - مهم نيست -
دادستاني ميخواد همه چيو فراموش کنه
همه چي عليهشونه. به خاطر همين ديگه بيخيالش شدن
اون عوضياي به دردنخور
اوني که اون فيلمو گرفته بود
واقعا جونمو نجات داد
تو هم يه غلطي کردي. پس حواست به رفتارت باشه
بايد ياد بگيري چطوري جلوي عصبانيتتو بگيري
مگه تو سگي؟ مگه واقعا سگ ديوونه اي؟
چرا همش پاچه ميگيري؟
خب آره. واقعا يه سگم
ولي با اون حيووناي بي شرف خيلي فرق دارم
چقدر هم افتخار ميکنه
برگرد سر کار
کسيو يادت مياد؟
نه
هي اون کيه؟
براي پرونده ي پيشخدمت بار اومده. شاهده
ديگه نميخواد تو کاراي اين پرونده دخالت کني. خودمون حواسمون بهش هست
تو مراقب رفتار خودت باش که غلط اضافي نکني
باشه
پس اين گزارش پرونده ي هان جين سوکه؟
فکر کنم
خداي من
ما فرض ميکنيم هان جين سوک وو بيونگ شيک را تهديد کرده
که موضوع زنده بودن او و دخالت در فحشا را برملا ميکند
که اين باعث کشته شدن او به دست وو بيونگ شده است
چرا اين احمق اومده کاراگاه شده؟ بايد نويسنده رمان ميشد
گوانگ گيون، تو ديگه دخالت نکن
باشه
بايد ميذاشتم بندازنش بيرون. اي خدا
حتما عقلمو از دست داده بودم
الان اينجا نيست. رفته ژاپن
گفت تا هفته ي آينده برميگرده سر کار
درسته
تو مغازه ي کدوي خواننده کار ميکرد
حتما يه چيزي درباره مرگ کلارا ميدونه
ليست پيشخدمت هاي بار موجين
هوانگ مي جا، کدوي خواننده
الو؟
الو؟ بفرماييد؟
اي ديوونه. چرا به خاطر گوانگ گيون باعث شدي حقوقت قطع بشه؟
درکت نميکنم
چرا ميخواي اون مزاحم تو گروهت باشه؟
مزاحم نيست. مراقب حرفات باش
اونا همون عوضي اي که ميخواست موگانگ رو بکشه آزاد کردن
اگه گوانگ گيون اون يارو رو نزده بود، من ميزدم
خودش ميدونه که من دندونام ضعيفه. پس به جاي من، دادستانه رو گاز گرفت
نگاه کن چطوري طرفشو ميگيره
طرفداريشو نميکنم. اون صادق ترين آدم اينجاست
برو کنار، داره ميريزه - واي خدا -
اظهارات زنه تموم شد؟
آره. بعد از اينکه هرچي ديده بودُ گفت، رفت
چرا يه همچين پرونده ي پردردسري رو آوردي واحد ما؟
بايد ميذاشتيش تو واحد جرايم نوجوانان بمونه
واي امروز حتي تو يه مورد هم باهات موافق نيستم
... چطور ميتوني اينو بگي؟ اون عوضي
با بيل زد تو سر موگانگ. چطور ميتونستم بذارم يه نفر ديگه ازش بازجويي کنه؟
بايد انتقام موگانگُ بگيرم
خودت که يه مدت پيش ميگفتي ميخواي اخراجش کني
هي نادون مراقب حرفات باش
ممکنه نتوني جلوي ريزش موهاتو بگيري ولي بالاخره شغلتو از دست ميدي
طرف حسابت ريوله. حتي دادستاني هم با اونا درنميفته
نميدوني کي پشت اون شرکته؟
سناتور نام جونگ پيو، قوي ترين کانديد انتخاباتي
انتخابات رياست جمهوري همين روزاست
اگه با آدماي من درگير بشن
ممکنه حتي براي بازجويي برم کاخ آبي
چطور جرات ميکنن؟
کانديد رياست جمهوري؟ فکر ميکني اينا منو ميترسونه؟
فرمانده بونگ، عالي بود
راست ميگي. اگه بخوان براي موگانگ دردسر درست کنن
... خودم نابودشون ميکنم. چه کاخ آبي باشه
چه کاخ سفيد
تيمت واقعا به دردنخورن
از سر تا تهشون
همه تون ابله ـين
ابله؟
هي سرپرست تيم
فرمانده بونگ خيلي باحاله
واي خدا ترسيدم
دوباره تويي هان موگانگ؟
واقعا که
ولي مگه تو مرخصي درماني نداشتي؟
نميدونستم امروز مياي سر کار
کانگ هارام اومده بود اينجا؟ - کانگ هارام؟ -
آهان اون دختره؟ گي نام ميگفت جلوي دفتر ديدتش
واقعا؟
چيه؟ چته؟
حرفتو پس بگير. ماها ابله نيستيم
تا حالا همچين توهيني نشنيده بودم
اين بيشعور الان چيکار کرد؟ هي هان موگانگ، چيکار ميکني نادون؟
پيرمرد کوتوله
اون موقع بهت گفتم منحرف
حرفمو پس ميگيرم
واي اين ابلهُ ببين
واقعا اخراجت ميکنما
واي خدا
بريم پايين چک کنيم
خداي من - اين چيه؟ -
کارو متوقف کنين
موتورو خاموش کنين
چي؟ - چه خبره؟ -
اينجا چه خبره؟
اين چيه؟
آره. الان ميام اونجا
دکتر
دکتر دکتر
بهشون بگو چي ديدي
چرا اينطوري ميکني؟
بهت که گفتم هيچي نديدم
دکتر لطفا به حرفم گوش کن
... پسرم، کيونگ سو - بايد برگردم سر کار -
مراقب خودت باش - دکتر -
واي... حالا چيکار کنيم؟ فکر کنم چند روزه غذا نخورده
اون که اينطوري از گشنگي نميميره، نه؟
دوباره شروع کرديا
ميشه از بلک بخوايم دختره رو بياره اينجا؟
اينطوري دختره پيش بيني ميکنه که زنه چطوري ميميره
بعدش چي؟
کسي که نميدونه
ممکنه هارام جون زنه رو نجات بده
عجب فرشته ي مرگ خوبي هستي تو
چطور ميتوني هويتتو فراموش کني؟
من... من چم شده؟
بدنم يه مشکلي داره
واي بدنم چش شده؟
آخه اوپا کجا رفته؟ چرا اصلا گوشيشو برنميداره؟
ساخت مرکز خريد ريول رو متوقف کنين
متوقف کنين متوقف کنين
نبايد فاجعه ي بازار ساعت موجين تکرار بشه
نبايد تکرار بشه - نبايد تکرار بشه -
چي؟ بازار ساعت موجين؟ - همه گوش کنين -
به خاطر فداکاري والدين پارک سونگ چول
اون نماينده کيم يونگ سوکه - ... تونستيم متوجه حقيقت بشيم که -
مرگ وو بيونگ شيک 20 ساله که نمايش بوده
فکر ميکنين کي 20 سال به وو بيونگ شيک کمک کرده تا بتونه
مخفيانه زندگي کنه؟
... بايد بفهميم
کي به وو بيونگ شيک کمک کرده که فرار کنه و زنده بمونه
... و ريول بايد حقيقت پشت پرده ي بازار ساعت موجين
و ريزش ساختمان رو افشا کنه
تا اون موقع بايد ساخت و ساز متوقف بشه
ساخت و ساز رو متوقف کنين ساخت و ساز رو متوقف کنين
ما ميخوايم با معاون رئيس، اوه مان سو صحبت کنيم
ميخوايم باهاش صحبت کنيم ميخوايم باهاش صحبت کنيم
بريم بريم
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
ايش
اوپا
هيچوقت نميتوني يه جا ثابت بموني، نه؟
مطمئنم تو زندگي قبليت يه جاسوس بودي
پاشو
بله. چي؟
چي گفتي؟
همه توجه کنين، يه اسکلت پيدا کردن
چي؟ چي؟
چي؟ - يه دکمه اونجا پيدا کردن -
که دکمه ي يونيفرم مدرسه ي راهنمايي موجينه
ممکنه ... ممکنه مال پسرم هيون سو باشه؟
همگي بياين بريم بيمارستان
عزيزم بايد زودتر بريم - بريم -
ممکنه اوپا سونگ چول باشه. بايد ما هم بريم
اوپا سونگ چول؟
پسر همون مَرده؟
تو 20 سال پيش
يه جا يه اسم کدوي خواننده کار ميکردي، نه؟
آره. که چي؟
مدير اونجا با آدماي مشکوک صميمي بود؟
يا اصلا چيز مشکوکي ازش ديده بودي؟
اوني کلارا رو ميگي؟ چرا ميپرسي؟
کار کردن زنا توي بار يه کم خاصه
هميشه کلي مرد اطرافشونن و کلي دشمن دارن
وقتي از موجين ميرفت، با يه مرد نبود؟
يا چيز عجيبي درباره ش نبود؟
با يه مرد از اونجا نرفت
ولي نصفه شب باهاشون فرار کرد؟
باهاشون؟
آره. با جين سوک فرار کرد
جين سوک؟ منظورت هان جين سوکه؟
يعني ميگي کلارا با هان جين سوک فرار کرد؟
آره. با پولاي ما فرار کردن
عوضياي بي همه چيز
فکر ميکردم توي سئول با هان جين سوک در ارتباطي
حتي شنيدم براي شوهرشم يه شغل پيدا کردي
آره. اتفاقي توي سئول ديدمش
پس هان جين سوک چيزي بهت درباره کلارا نگفت؟
ميگفت به محض رسيدن به سئول، راهشونو از هم جدا کردن
ميگفت از اون موقع تا حالا ازش خبري نداره
صبر کن ببينم، تو گفتي باهاشون
پس يعني به جز هان جين سوک، بازم کسي بوده؟
آره
يکي از تازه کاراي بار بود
هميشه يه يونيفرم تميز ميپوشيد
خيلي خوشگل بود
همه ي مشتريا براش سر و دست ميشکستن
همه شون يه مشت حيوون بودن
خب چه اتفاقي براش افتاد؟
هان جين سوک چيزي درباره ش نگفت؟
اونا هم وقتي اومدن سئول، راهشونو جدا کردن
پس يعني از اون به بعد همديگه رو نديدن
خب اسم دختره يادته؟
اسمش؟ اسمش چي بود؟
اسمش خيلي رايج بود
سون ... سون هي
سون يونگ. اسمش کيم سون يونگ بود
آره همينه
کيم سون يونگ؟ - آره -
کيم سون يونگ
آفرين کيم سون يونگ
يعني ميگي اون فيلمو ديدي؟
موگانگ ... دست موگانگ بود
به خاطر همين فکر ميکردم تو زيرزمينش نگه داشته
بيا اينجا
بايد دوباره شروع کنيم؟
ما اونجا به جز اون نواري که تو داخلش
لباستو درمياري، ديگه چيزي پيدا نکرديم
... حتما
حتما يه جا قايمش کرده
من ... من براتون پيداش ميکنم
موگانگ حافظه شو از دست داده
پس يعني نميتونه قضيه رو به کسي بگه
خودم بهش نزديک ميشم
و براتون پسش ميگيرم
من خودم هم مثل شماها نميخوام اون نوار
لو بره
خودت که ميدوني
اگه بخواي کار احمقانه اي بکني
خودم دست و پاتو قطع ميکنم. فهميدي؟
سوابق دانش آموزان مدرسه راهنمايي موجين
ببخشيد - بله؟ -
چرا اين صفحه پاره شده؟ - يه صفحه پاره شده؟ چي؟ -
اينجا يه صفحه پاره شده - غيرممکنه -
اون کاراگاهي هم که اون دفعه اومد، همينو ازم پرسيد
چي؟ کدوم کاراگاه؟
يه کاراگاه خوش تيپ اومد و ازم خواست
سوابق دانش آموزاي سال 1997 رو نشونش بدم
اونم درباره ي اين صفحه ي پاره شده سوال پرسيد
اون کاراگاهه درباره ي دانش آموزي به اسم کيم سون يونگ سوال نپرسيد؟
آره. دنبال کيم سون يونگ ميگشت
شما ميدونين کاراگاهه کي بود؟
فکر کنم کارتشو ازش گرفتم
يه لحظه صبر کنين. نميدونم کارتشو نگه داشتم يا نه
آهان اينجاست
ممنون
هان موگانگ؟
کي اومد اينجا؟
خب روز بعد از جشن سالگرد مدرسه بود
پس يعني 20 سپتامبر بوده
20سپتامبر؟
20سپتامبر
ميشه يه ماه قبل از تصادفش
يعني داشته دنبال چي ميگشته؟
دکتر اومد
زودباش - بريم -
چند روز طول ميکشه تا نتيجه آزمايش دي ان اي آماده بشه
ولي روي دندان هاي فرد گمشده
و اون اسکلت مقايسه دنداني انجام داديم
و اسکلتي که امروز در محل ساخت و ساز
مرکز خريد ريول پيدا شده
متعلق به جانگ هيون سو از مدرسه ي راهنمايي موجين بوده
هيون سو - خداي من -
خداي من هيون سو - هيون سو -
عزيزم حالا چيکار کنيم؟
واي هيون سو. هيون سو
چي؟ من چم شده؟
چرا من کلا يه آدم ديگه شدم؟
بالاخره پيدات کردن
چي؟ يعني چي؟
پيدا شدنت مبارک
جانگ هيون سو
جانگ هيون سو؟
اين قيافه، قيافه ي واقعيته
چي؟
خداي من هيون سو
عزيزم حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ هيون سو بوده
فکر کنم سونگ چول نبوده - پسر بيچاره مون، هيون سو -
کجا ميري؟
حالا که اومدم موجين
بايد برم به مامان و باباي سونگ چول اداي احترام کنم
اين عکس هم بايد بهشون بدم
آجوما آجوشي
الان وو بيونگ شيک هم مرده
پس همه چيو فراموش کنين
و توي بهشت با اوپا سونگ چول با شادي زندگي کنين
پارک سونگ چون، کيم سون هي
هان مو چان
اين چيه؟
کيم جون هم اينجاست؟
کاراگاه هان؟
چي؟ منو ميشناسي؟
نه. فکر کنم با يکي ديگه اشتباه گرفتم
ببخشيد
يعني چي؟
انگار واقعا هيچي يادش نمياد
اوپا جون
هان مو چان
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي. بريم
باشه
نميدونم درست شنيدم يا نه
... ولي
اون از کجا ميدونست که جون اونجاست
وقتي هيچي يادش نمياد؟
هي، هان موگانگ کي برميگرده سر کار؟
تا هفته ي ديگه نمياد
هي فرمانده بونگ - ها؟ -
تا حالا بدون اينکه به من بگي، به هان موگانگ پرونده دادي؟
چي؟ - بدون اينکه بهم بگي بهش پرونده دادي؟ -
چرا عقل تو کله ت نيست؟
از وقتي حافظه شو از دست داده مثل احمقا شده
چرا بايد بهش پرونده بدم؟
دارم درباره قبل از اون اتفاق ميپرسم. قبل از تصادفش
گفتم چرا عقل تو کله ت نيست
هر دفعه که جسد ميديد، بالا مياورد
اونوقت من رو چه حسابي بايد پرونده ميدادم دستش؟
واقعا که
چرا وقتي استعدادشو نداري، کاراگاه ميشي؟
چرا باعث ميشي مردم به خاطر تو اين همه عذاب بکشن؟
تو از يه دانشگاه معتبر توي امريکا فارغ التحصيل شدي
و قبلا هم يه حسابدار موفق بودي
يه کاري بود که بايد انجامش ميدادم
يعني اون کاري که ميگفت، چي بوده؟
تنهايي داشتي درباره چي تحقيق ميکردي هان موگانگ؟
اون موقع نبايد همديگه رو ميديديم
يه کم دير کردم، نه؟
ببخشيد هيونگ
هيونگ؟
پس يعني برادر کوچکتر جون ـه؟
بايد زودتر ميومدم ديدنت
ولي ميبيني که اينطوري شد
هان مو چان
هنوزم خيلي خوش تيپي
بازم ميام
به شکمش چاقو زدن
سمت چپ
ميتوني ديگه بري خونه
نميخواد چند روز بيشتر بمونم؟
چرا دوباره اومدي اينجا؟
خب دستم خيلي درد ميکنه
اين دفعه ديگه چي شده؟
خب ... به خاطر اين اومدم اينجا
يه پشه نيشم زد
آخه کدوم کاراگاهي از خلافکارا اينطوري کتک ميخوره؟
جاي ديگه ت هم درد ميکنه؟
آره... درد ميکنه
واقعا؟ کجا؟
اينجا
به سينه ت هم ضربه خورده؟
پس بايد عکس بگيري - نه نه -
نه منظورم اون نبود
... قلبم
تند ميزنه - چي؟ -
قلبم داره ديوانه وار ميزنه
خب
مگه نه؟
اون موقع نبايد ميديدمش
اگه اون موقع بدون هيچ احساسي درمانش کرده بودم
اينطوري نميشد
الان هيچ راه ديگه اي ندارم
ممنون براي امروز اوپا
مراقب خودت باش
تا فردا که بهت زنگ ميزنم، بمون خونه. باشه؟
اوپا جون تنها کسيه که بهم اهميت ميده
ديديش، نه؟
تو يه سايه باهاش ديدي، نه؟
دارم درباره ي باباي هون سوک حرف ميزنم
اون روز يه چيزي ديدي، نه؟
نميدونم
نه
نبايد بميره
هنوزم با اين همه کتکي که ازش ميخوردي، اون عوضي رو دوست داري؟
فکر کنم بدون يه مرد، نتوني يه روز هم دووم بياري
وقتي قضيه مردا باشه، هيچ غروري نداري، نه؟
هون سوک مريضه
... اون پسر بيچاره
سرطان خون داره
چي؟
خدا رو شکر مغز استخوانش به پدرش ميخوره
باباش هم قبول کرده که بهش اهدا کنه
ولي از وقتي باباش رفته که براي عمل
پول دربياره، نتونستم باهاش تماس بگيرم
تو سايه ديدي، نه؟
... ميدوني کجا و چطوري
قراره بميره. نه؟ - ... پس داري -
ازم ميخواي که اون عوضي رو نجات بدم؟
اگه اون بميره، هون سوک هم ميميره
اينو ميبيني؟
وقتي ميخواستم يه نفرو نجات بدم، نزديک بود بميرم
برات مهم نيست چه بلايي سرم اومده. نه؟
داري اين همه تلاش ميکني پسري که حتي پسر خودت هم نيست، نجات بدي
ولي برات اصلا مهم نيست که دختر خودت زنده بمونه يا بميره
يعني اينقدر از بچه ي اون عوضي خوشت مياد؟
اين که قبلا تا خرخره غذا ميخورد
نبايد به خاطر اين همه غذايي که خورده، حالش خوب باشه؟
مگه شخصيت اصلي رمان يا يه همچين چيزيه؟
حالا چرا بين اين همه مريضي، بايد سرطان خون بگيره؟
چرا بهم ميگي نونا؟ ما يه قطره خون مشترک هم نداريم
آره. بايد حداقل ببينم چطوري ميميري
چي شد؟
لعنتي، تاکسي تاکسي
همه ي پولايي که با زحمت به دست آورده بودي رو خرج قمار کردي
الان حتي نميتوني خرج عمل بچه تُ بدي
هرکاري ازم بخواي ميکنم. پس لطفا حقوقمو زودتر بده
پولم کجا بود؟
اينطوري نباش. خواهش ميکنم
لطفا کمکم کن
من خيلي خوب ميتونم همه چيو خرد و خاکشير کنم
هرکسي نميتونه همچين کاري بکنه
من گفتم هرکاري ميکنم. پس لطفا کمکم کن
اي خدا
دفتر کاريابي خورشيد
واي ترسيدم
بدبخت
بله اوپا
الان کجايي؟
بهت که گفتم جايي نرو و خونه بمون
سر صبحي کجا رفتي؟
چي؟
کجا؟
چيزي هم پيدا کردي؟
الان ميخواستم بهت زنگ بزنم. به موقع اومدي
بيا. نگاش کن
يه مقدار آرسنوس اسيد روي دندون اسکلت پيدا شده
آرسنوس اسيد چيه؟
يه ترکيب از آرسنيکه
که روي پوست يا استخوان جمع ميشه
که تا چند سال بعد از مرگ هم نميشه روي بدن پيداش کرد
قبلا براي کارايي مثل
رنگ کردن، مواد نگهدارنده و حشره کش
ازش استفاده ميشد
ولي سال 1986 معلوم شد که اثرات مخرب داره
به خاطر همين توليدش از همون موقع توي کشور ممنوع شد
سال 1986؟ - آره -
يه لحظه
پس يعني بيشتر از 30 سال از وقتي که
توليد آرسنوس رو متوقف کردن ميگذره
ولي اسکلت مال کسيه که 20 سال پيش مرده
با عقل جور درنمياد
... من يه کم بيشتر تحقيق کردم و فهميدم
يه کارخونه توليد رنگ سال 1996 وقتي داشته به صورت غيرقانوني
ازش استفاده ميکرده، لو رفته و تعطيل شده
... فکر کنم اين آدم هم
همون جا به قتل رسيده
کارخونه هه کجاست؟
موجين - موجين؟ -
بله. من همه چيو طبق برنامه آماده کردم
الان ميريم
منم ميخوام بيام. منم ببرين. خيلي کارم خوبه
ممکنه زخمي بشي
پسرم ممکنه بميره. برام مهم نيست زخمي بشم يا نه
باشه. داريم راه ميفتيم. دنبالم بيا
ممنون - بريم پسرا -
بجنبين. زودباش
بريم
زودباشين
سوار شو. برو بالا
سوار شين پسرا
چه خبره؟
کنار اون مَرده هم سايه ديدم
اين آدما کين؟
کجا ميرن؟
چيکار کنم؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
اوپا
اوپا، ماشينتو آوردي، نه؟
دنبالم بيا
همه بعد از 20 سال دارن همدردي خودشونو
براي حادثه ي بازار ساعت موجين نشون ميدن
... رئيس جمهور و ديگر چهره هاي مهم مملکتي
... به مرکز کفن و دفن موجين رفتند
تا به داغ ديدگان تسليت بگويند
... من
... من الان - عزيزم -
همه چي يادم اومد
نرو
نرو اونجا
هي سونگ چول
زنگ خورد
الان کلاسمون شروع ميشه
اگه دير کنيم، تو دردسر ميفتيم
بزن بريم
باشه. هيون سو بيا با هم بريم
نـ... نرو. اونجا نرو
باشه. نميرم سينما
اوپا
بچه هه چش بود؟
هيچي
هيون سو
فردا ميري سينما؟
معلومه. دارم ميميرم که يه فيلم ببينم
واي نه. ديرمون شد
بازار ساعت موجين
هي بيا اينجا - کمک -
الان ... بايد چيکار کنيم سونگ چول؟
... اينقدر خسته م
که درد رو حس نميکنم
فکر کنم دکتر
بايد زخممو بخيه بزنه
راستي
... اگه مامانم
اينو ببينه خيلي ناراحت ميشه
قراره اينطوري بميريم سونگ چول؟
کي قراره بميره؟
مطمئنم مردم ميان و نجاتمون ميدن
تکون نخور. همين جا بمون
مامانم ازم ميخواست صبحانه بخورم
به خاطر همين با يه کاسه برنج دنبالم ميومد
ولي من سرش داد زدم
و گفتم نميخوام بخورمش
حواست باشه حتما
از فردا صبحانه تُ هرروز بخوري
ميتونم اينکارو بکنم. نه؟
نه
چي شد؟
فکرشم نميکردم که يه روزي آدم بوده باشم
فکر ميکردم ... فکر ميکردم به عنوان فرشته ي مرگ متولد شدم
... حقيقت اينه که
همه ي ما يه روزي آدم بوديم
همه ي ماهايي که اعتقاد داريم به عنوان فرشته ي مرگ به دنيا اومديم
مثل همه ي اونايي که خودکشي کردن، يه روز آدم بوديم
پس ... ما چي هستيم؟
ما که خودکشي نکرديم. پس ما چي هستيم؟
دقيقا چي هستيم؟
مردم گمشده
گمـ...گمشده؟
درسته
ماها مثل کسايي که خودکشي کردن، کالبد نداريم
چون بدنمون گم شده
بدنمون
يه جاي خيلي عميق دفن شده
... در حال حاضر
وقتي کسي
يه بدن گمشده رو پيدا کنه
اون فرشته ي مرگ مثل الانِ تو، واقعيت زندگيشو ميفهمه
تو هم الان همه ي خاطراتتو دوباره
به دست آوردي
شماره م 416 ست
... پس يعني به خاطر همينه که
آره
همون روزيه مُردي
شماره ي همه ي کسايي که گم شدن
روز مرگشونه
مامان
بابا
چرا اينقدر پير شدين
ها؟
متاسفم
يه کارخونه توليد رنگ سال 1996 وقتي داشته به صورت غيرقانوني
ازش استفاده ميکرده، لو رفته و تعطيل شده
فکر کنم اين آدم هم همون جا به قتل رسيده
کلارا
اون از من فرار نميکرد
اينجا کشته شده
به شهر موجين خوش آمديد
موجين؟
چرا داريم ميريم موجين؟
هان مو گانگ
اون ميدونست که سون يونگ توي مرگ کلارا دخالت داشته
... حتي ممکنه بدونه
کي کلارا رو کشته
اون هان موگانگ نيست؟
هان موگانگ
چته؟
تو چي ميدوني حمال؟
چي شده؟ - سعي کن يادت بياد. فکر کن -
تو دنبال چي بودي؟ - ولم کن. ديوونه شدي؟ -
همين الان سعي کن يادت بياد. بگو کي اون زنه رو کشته
سوابق پزشکي
هي چيکار ميکني؟
چي؟
چطور 419 تونسته اين کارو بکنه؟
فرشته ي مرگ نميتونه يه صورت آدميزادي داشته باشه
... پس يعني 419
هم مثل من يه گمشده بوده؟
حالا که اسکلتش پيدا شده
خود واقعيشو پيدا کرده
همون محلي که اسکلت پيدا شد
هان موگانگ واقعي هم حضور داشته
پس يعني 19 آوريل مرده؟
رفته به بهشت؟ - نه به خاطر گناهاش مجازت شد -
گناهاش خيلي زياد بود
کسايي که بچه ها رو اذيت ميکنن، هيچوقت بخشيده نميشن
من چي؟
من کجا ميرم؟
معلومه که تو ميري بهشت
همه ي دوستات رفتن بهشت
... پس يعني 444
هم قبلا آدم بوده؟
اونم مثل من گمشده ست؟
آره
لغو کنين لغو کنين
تمومش کنين
لغو کنين
اون عوضيا - بريم -
بگيرشون - چشم -
اي حمال
چيکار کنم؟
ولش کن- چه غلطي ميکني؟ -
تمومش کن
هارام. هارام
هي هي
هي هان موگانگ
هارام هارام
444کجا دفن شده؟
منم نميدونم
از حالا به بعد بايد
خودش اينو بفهمه
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
يعني ميگي نجاتش بدم؟
اگه اون بميره، هون سوک هم ميميره
بايد هرطوري شده مدرک پيدا کنم که مان هو ميخواسته منو بکشه
فکر کنم اين آدم هم همون جا به قتل رسيده
کارخونه هه کجاست؟
تنهايي داشتي درباره چي تحقيق ميکردي هان موگانگ؟
اوپا جون
عجب فرشته ي مرگ خوبي هستي تو چطور ميتوني هويتتو فراموش کني؟
تو دنبال چي بودي؟ - ولم کن. ديوونه شدي؟ -
کاش منم يه صورت داشتم
www.sunflowermag.ir